Hân hạnh được gặp.
Hai con kia chạy mất, nhưng con ngựa đốm anh cưỡi thì ở lại.
Anh không biết chúng theo ai à?
Xúc phạm ai gần đây à?
5 năm rồi có xúc phạm ai đâu.
- Thành phố Jefferson à? - Không. Là Leavenworth.
Tôi chưa từng đến đó.
Họ không để anh yên à?
Dù gì thì tôi cũng phải đứng dậy thôi.
Tôi, tôi đã đang đi lang thang lo việc của mình.
4 tay cao bồi đi ngang, và chúng tôi quyết định đi cùng nhau. Cố thân thiện cùng nhau.
Tôi nghĩ ta nên sống cuộc đời như là bạn của mọi người hay không ai cả.
Đừng làm khác thường quá.
Thình lình mọi người chĩa súng ra ngoại trừ tôi.
Tôi nghĩ chắc họ thích con ngựa tôi quá.
Có vẻ như đó không phải là tất cả những gì họ thích.
Phải. Tất cả đồ của tôi.
Tôi không quan tâm nhiều đến những thứ khác...
nhưng tôi nhớ con ngựa hồng đó quá.
Tối thiểu thì chúng không giết tôi.
Đó là sự thận trọng, tôi đã nghĩ thế.
Chúng cười khi bỏ tôi lại.
Nghĩ điều đó thật là vui.
Tôi đã đi một lúc, nhưng nghĩ cũng vô dụng thôi nên tôi bỏ cuộc.
Nghĩ điều đó thật tệ nhỉ.
Có vẻ như những tên đó đang hướng về phía nam...
Vậy chúng không phải bọn chơi tôi.
Anh định đi đâu?
Con ngựa đốm định đi đâu thế?
Tôi đi lo cho những con ngựa nhé.
Có thứ này tôi ổn thôi.
Chờ chút nào. Khi nào tôi xong với quý bà đây, tôi sẽ đến ngay...
Tôi sẽ lấy cái này.
Cái này những 20 đô lận.
- Thuê nó thì bao nhiêu? - Súng ở đây dùng để bán.
Với số tiền đó tôi lấy được cái nào?
Nhìn kìa mẹ!
Là anh ta đó, trung sĩ.
Anh ta nói con vật này bị lấy cắp.
Sao tôi biết con ngựa này là của anh nhỉ?
Anh không thấy nó thích tôi sao?
Tôi có một cô bồ thích tôi. Nhưng điều đó không làm cô ta thành vợ tôi được.
Dưới cái yên ngựa tôi đã khắc tên mình đó.
Cứ nhìn rồi anh sẽ hiểu.
- Và tên anh là gì? - Paden.
P-A-D-E-N.
Chào, Cobb.
Chào, Paden.
Anh khoẻ không?
Sao anh biết anh ta?
Chắc chứ.
Troopers, nhìn cái yên ngựa đi.
Được rồi.
Giải tán đi mọi người. Dẫn bọn trẻ rời khỏi đây đi.
Và anh, kiếm đồ mặc vào đi.
Tôi thấy anh đang phát đạt mà không cần tôi đây nhỉ.
Đã lâu rồi không gặp.
Con chó đâu rồi?
Cảm ơn món nợ đó.
Tôi tốt thôi nhờ nó đó.
Hãy nói về việc đó nào.
Tôi đang tìm vài người.
- Tôi đã bỏ những việc đó rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi có một công việc hợp pháp. Tôi có thể dùng một người như anh đó.
Anh có nghề hợp pháp à?
Phải, thưa ngài, anh không tin được đâu.
Anh đúng đó.
Điều này thật hay, Paden.
Tôi nghĩ cuối cùng thì mình cũng tìm được chỗ của mình trên thế gian này.
Ừm, tôi...
thật mừng cho anh đó, Cobb.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tìm riêng nơi cho mình.
Anh ta sắp ra đó.
Đi nào, Paden. Điều này sẽ làm anh quan tâm đây.
Nhìn ai đây này, Tyree.
Bạn đồng hành cũ của chúng ta đó.
Tôi đã mời Paden tham gia...
nhưng anh ta không quan tâm lắm.
Con chó đâu rồi?
Anh nợ tôi 13 đô đó.
13.
Tệ thật.
Tôi hiểu anh thích gì.
Con ngựa đẹp thật.
Dây cương cũng tốt nữa.
Thứ duy nhất tôi thật sự quan tâm mà đã đánh mất...
có lẽ là nón của tôi.
Nó tuyệt lắm. Màu đen với đai bạc trên đó.
Tôi đổi nó 3 năm rồi.
Tôi nhớ nó lắm.
Tôi phải đi đây.
Đến Turley à, phải không?
Phải. Tôi phải dừng ở đó, gặp một người. Rồi hướng tới Silverado.
Turley như thế nào vậy?
Đó là một thị trấn.
Có quán rượu không?
Hy vọng có.
Phụ nữ?
Mong là có.
Baxter! Hawley! hai anh đã ở đâu vậy?
hai anh đến trễ, và tôi không thích đâu. Khởi đầu tệ đó.
Tôi có người ở dưới đó và đã chuẩn bị lên đường rồi!
E rằng khởi đầu tệ rồi đó, anh bạn. Tên tôi không phải là Baxter. Anh ấy không phải là Hawley.
- Anh không phải là Baxter? - Tên tôi là Emmett.
- Anh cũng không phải là Baxter? - Không. Tôi cũng không phải là Hawley.
Khỉ thật!
Họ không phải là Baxter và Hawley! Vậy Baxter và Hawley ở chỗ nào chứ?
Thôi la hét đi, sư cụ. Chúng tôi ngay đây này.
Các anh gọi ai là sư cụ thế?
Bình tĩnh nào, ông Hobart. Tôi là Nord Baxter.
- Bạn đồng hành của tôi đó, Tom Hawley. - Các anh trễ. Khởi đầu tệ đó.
Phải. Điều đó nghĩa là bọn tôi phải đưa mọi người đến Silverado sớm hơn.
Được rồi. Chúng ta đi nào!
Nhớ lá thư của tôi chứ, phải không? Một nửa cho lúc này và một nửa khi đến nơi đó.
Tôi nhớ rồi. Mở thùng ra đi.
Cảm ơn.
- Thậm chí có muốn đếm không? - Không sao đâu, anh bạn.
Chúng tôi tin anh.
Hãy đưa chuyến xe này đến Silverado nào.
Chắc rồi!
Anh muốn gì?
Tôi đã không uống whisky và ngủ trên giường đã 10 ngày rồi.
Đưa tôi chai rượu nào.
Này, làm gì thế?
Đang uống rượu.
Không, không có đâu. Biến khỏi đây đi.
Tôi đã không uống rượu và ngủ trên giường đã 10 ngày rồi.
Không có đó ở đây đâu.
Tôi thật tiếc khi nghe thế.
- Trông có vẻ không công bằng đâu. - Ý anh là sao?
Vậy tất cả thứ này là gì?
Tên khốn này đang phá quán tôi, cảnh sát trưởng Langston.
Tôi không thích từ đó lắm đâu, Carter.
Chúng tôi không phục vụ chúng ở đây và anh biết mà.
Tôi yêu cầu anh ta đi mà anh ta lại nổi khùng với chúng tôi!
- Giờ thì anh ta nợ tôi cho tổn hại đó. - Có đúng thế không?
E rằng không, cảnh sát trưởng. Những người kia gây chuyện trước.
Bạn anh à?
Tôi chỉ muốn uống một ly và một cái giường ngủ thôi.
- Có lẽ tôi đến lầm chỗ rồi. - Đến lầm thị trấn rồi.
Tôi không chịu được việc này. Thật quá khó cho hoà bình và bàn ghế này.
Vì biết ít về Carter, nên tôi sẽ để anh đi mà không phải trả phí tổn nào.
Nhưng anh phải đi ngay.
Con nơi nào trong thị trấn đón tiếp tôi không?
Anh hiểu lầm rồi đó. Tôi muốn anh ra khỏi thị trấn luôn.
Thật sự thì, tôi muốn anh ra khỏi vùng của tôi.
Không đúng đâu.
Tôi quyết định điều gì đúng ở vùng này. Giờ anh đi đi.
Ai sẽ trả cho chuyện này, cảnh sát trưởng?
Đừng đòi hỏi thêm nữa, Carter.
Giờ nói về các anh nào.
- Bọn tôi muốn ở lại. - Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó.
Tôi là cảnh sát trưởng John Langston.
Như các anh đoán, tôi không phải người làm nhiệm vụ này.
Anh đùa à?
Nhưng những công dân tốt ở Turley đã đón tôi trong vòng tay...
và vì một lý do đơn giản: tôi duy trì hoà bình.
Vậy, khi người lạ đến, tôi luôn hỏi chuyện làm ăn của họ.
Các anh đến vì vụ treo cổ à?
Chúng tôi đến tìm một người và đi ngay.
Đến giờ thì tôi chưa thể tìm thấy.
Trong thị trấn của tôi, nếu anh muốn tìm ai, cứ hỏi tôi.
Được rồi. Đó là một thanh niên, sôi nổi, cỡ người tôi...
đeo dây đeo hai súng.
Tôi biết tay đó ở đâu đó.
Tôi muốn mọi người tự xử mình.
Emmett?
Chào, Jake.
Thật vui được gặp anh!
Lùi lại nào.
- Cảm ơn. - Chuyện gì đang diễn ra đây thế?
Anh thấy rồi đó! Đây là một thị trấn điên khùng.
Em nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây đi.
Tất cả những gì em làm là hôn một cô gái thôi.
- Đó là lý do họ cho em vào tù à? - Phải, em đã hôn một cô gái.
Tay kia không thích thế...
và tụi em đã cãi đôi lời rồi em quyết định đi ra khỏi đó.
Và em đã làm thế! Em đã ra khỏi đó.
Anh biết mà. Em không muốn rắc rối.
Thế là em đã đi ra đường.
- Hắn ta đã cố bắn sau lưng em. - Em phải giết hắn ư?
Không, em bắn trúng tay hắn làm hắn rớt súng.
Em ở đây vì làm thế à?
Không, không chính xác thế, vì khi đó bạn hắn đã nổ súng.
- Bạn nào thế? - Người có khẩu súng trường.
Người đã chết.
Jake. Jake!
Anh hỏi em một lần nữa. Đó là tự vệ phải không?
Thề có Chúa, hắn ta suýt giết em đó.
Bồi thẩm đoàn thấy khác đó.
- Cậu ta là người anh định treo à? - Sáng mai lúc 10h.
Tôi e là thế.
Emmett, anh không thể giúp em sao?
Em biết luật mà, Jake. Em biết họ đã làm gì với anh mà.
Pete luôn nói em sẽ bị treo cổ.
Anh nghĩ chiều mai, lời ông ta sẽ ứng nghiệm đó.
10:00 sáng.
Đúng rồi. Tôi luôn nghĩ họ treo cổ vào chiều thôi.
Tạm biệt nhé nhóc. Anh xin lỗi.
Tôi ghét nhìn người ta bị treo lắm. Nó thật tệ.
Tệ cho tôi. Tôi phải đưa nó ra khỏi đó.
Anh sẽ phải tính tôi ra vụ đó đấy.
Tôi có kinh nghiệm với loại đó đó.
- Tôi không muốn thêm đâu. - Tôi hiểu.
- Sẽ không dễ dàng gì. - Lúc nào cũng vậy mà.
Nhung nó là em trai tôi.
Chúng tôi sẽ cùng nhau đi California...
nhưng trước hết ghé qua Silverado, gặp chị gái để chào.
Tôi không thể có mặt ở đó với câu chuyện thế này.
Tôi nghĩ đó là nơi chúng ta chia tay đó.
- Xin lỗi nhé. - Đừng trầm trọng thế.
Đi nào, tôi mời anh một ly.
Anh không có tiền mà.
Vậy anh mời tôi đi.
Anh biết không, một quán rượu nặng mùi...
là nơi tôi thích nhất trên thế gian này đó.
Anh đang đội nón của tôi.
Còn lấy gì khác nữa không?
Này anh, tôi không biết anh đang nói gì đó.
Tôi hy vọng anh không đụng vào khẩu súng có tay nắm bằng ngà của tôi.
Nếu anh đứng dậy từ từ và cho tôi xem tay, anh có thể sẽ sống qua đêm nay đó.
Chắc rồi.
Các anh đang mắc sai lầm lớn đó.
Tôi đã nói họ thế.
Ý anh là anh không đến đây vì Emmett và tôi à?
Tôi không thể nói là anh có thể đi bất cứ đâu đâu.
Có chứ! Bọn tôi sẽ đi lúc chiều đó.
Tôi chẳng có lý do nào để chạy cả.
Đó là một cuộc chiến công bằng và nhiều người ở đó làm chứng.
Phải, chuyện xảy ra với tôi cũng thế đó.
Gã kia rút súng trước.
Phải.
Cảnh sát trưởng, mở cửa ra đi!
Cảnh sát trưởng Langston, đến nhanh đi!
Khoá cửa lại. Đừng để bất cứ ai vào.
Pete mù từng làm tất cả chuyện này bằng...
một cái chạm nhẹ.
Được rồi, hắn ta đâu?
- Đi rồi. - Khỉ thật!
Đây là lối thoát duy nhất mà.
Tôi thức dậy và anh ta đi rồi.
Được rồi, nhóc, ra đi. Tôi biết anh ở dưới đó.
Anh, ra đàng này.
Phải, anh, ra đây.
Đưa tay đây.
Anh đánh hắn chưa?
Cảm ơn đã đưa tay cho tôi.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta chờ đợi.
Ði nào.
Nhanh lên, Jake, di nào!
Chặn chúng tại bờ sông.
Ngạc nhiên đây nhóc.
- Chúng bắn à? - Không, phát súng từ các tảng đá đằng kia.
- Đi nào. Hắn ta chẳng bắn trúng ai đâu. - Hắn sẽ bắn trúng bất cứ gì hắn nhắm đó.
Chúng sẽ không thoát khỏi vùng của ta trước khi đến được đỉnh phẳng đâu.
Hôm nay vùng của ta hết ở đây.
Nhặt nón tôi lên.
Này, Langston!
10:00 dó!
Bạn của anh à?
Giờ thì đúng đấy.
Ai thế?
- Một người bị buộc phải chạy khỏi thị trấn. - Như chúng ta vậy.
Hobart, các anh đang làm gì thế?
Nhìn kìa.
Baxter và Hawley đã giết Eb tội nghiệp và cướp thùng tiền rồi.
Chúng đã chạy về phía bắc. Chúng ta đuổi theo chúng đi..
Quên tiền đi. Anh phải đưa người ra khỏi đây đi.
Vùng này tồi thật.
Không chỗ nào ổn định cho phụ nữ và trẻ em cả.
- Nguồn nước kế không có trong 3 ngày tới. - Chúng tôi sẽ không sống được mà không có tiền.
Mọi người góp vào đó. Đó là tất cảsố tiền của chúng tôi!
- Chúng đi bao lâu rồi? - Khoảng một tiếng.
Tôi sẽ đi với anh, Mal.
Cho tôi vào với.
Jake, em biết đường ra khỏi đây mà.
Đưa đoàn xe này đến Silverado nhanh lên. Anh sẽ đi với những người này.
Mọi người, hãy ở cùng xe và gia đình.
- Đi thôi nào, mọi người để ý nhé. - Chờ chút đã.
Ngay cả nếu các anh đã lấy lại tiền, làm sao chúng tôi biết các anh sẽ quay lại?
Nếu không, các anh có thể giữ em trai tôi.
Tôi tin anh.
Anh đã tin Baxter đó.
Tôi không để những người này ra khỏi tầm mắt đâu.
Nếu tôi mang một phụ nữ xinh đẹp đến nơi thế này, tôi sẽ luôn ở bên cạnh đó.
Không phải chuyện của anh.
Ði thôi nào.
Ý kiến anh hay đó. Có lẽ tôi sẽ ởvới cô ấy.
Quay lại và đi thôi nào!
Mọi người lên ngựa đi! Mọi ngườilên ngựa!
Đi cùng anh thật không giống dã ngoại tí nào.
Ai có ý kiến gì không?
Lần này làm tốt lắm, Nord.
Cảm ơn sếp. Tom cũng đãlàm tốt lắm.
Có người đến!
- Có nên giết hắn không, ông Dawson? - Chờ đã nào.
Tôi sẽ không làm thế. Các anh sẽ cần mọi khẩu súng khi đội vũ trang đếnđó.
Đội vũ trang à? Anh đang nói gì thế?
Tôi và bạn tôi đã cướp ngân hàng. Chúng tôi đã chạy đi với một đội vũ trang đằng sau.
Bạn tôi đã bị thương. Anh ta bị khitôi đang tìm hẻm núi này.
Anh là Dawson, phải? TexLaRue. Tôi đã đi chung với Ry Morris. Anh biết anh ta mà.
Simms đã bảo tôi có một chỗ nấp ởđây. Hy vọng anh không phiền.
Phiền à?
Anh đã mang tới một đội vũ trang đến chỗ trú ẩn tốt nhất của chúng tôi và anh bảo tôi không phiền à?
Này anh, tôi không biết bất cứ cái tên nào anh vừa nói cả.
Anh sắp chết rồi đó.
Chờ đã! Anh không tin tôi thì hỏi 2 người kia xem.
Họ thấy tôi và bạn tôi ở Turley trước khi chúng tôi ra tay đó.
Tôi đã thấy anh ta ở đó. Nhưng khôngbiết gì về cướp nhà băng cả.
Nếu anh cướp ở Turley, tiền đâu?
Tôi sẽ ngồi xuống nếu là anh. Họ sẽtới đây ngay đó.
- Không có tiền à? - Trong túi ở yên ngựa đó.
Tôi sẽ không ra lấy nó đâu.
Ngừng bắn đi...
cho đến khi thấy gì đó.
Nếu ta đột kích chúng, chúng sẽ không có cơ hội nào đâu. Chúng ta phải lấy ngựa!
- Ngựa à? Anh đang nói gì thế? - Bắn che cho tôi!
Dũng cảm thật.
Tôi nghĩ chỉ có vài tên trên đó và gã này là đồng bọn đó.
Tóm lấy hắn! Tách hắn ra khỏi bầyngựa đi!
Đó là ý tưởng của anh. Lần kế anh vô đi.
Ta biết mà! B? Bỏ cái thùng đó lên ngựacủa ta mau.
Này anh, anh còn phải học nhiều đó.
Họ có một nơi ở Silverado. Chắc họsẽ ổn thôi khi ở đó.
Tốt thôi. Khi mẹ tôi viết thư cho tôi...
bà đã nói là cần tôi giúp làm việc ở trang trại.
Khoảng 9 tháng trước rồi.
Phải mất một thời gian để thư đến tôi, nhưng cũng thật kịp lúc.
Anh đã ở đâu thế?
Chicago. Làm cho một lò mổ.
Chicago à? Anh đã đến Chicago?
Có tuyệt không?
Này, Paden...
Anh đã ở đâu thế?
Tôi chỉ...
kiểm tra...
Các anh biết đó, nhìn vào trong thôi.
Trời, Paden, ông già cô ta thậm chíí còn chưa thấy lạnh nữa.
Có vẻ chỗ này nông đây. Chúngta có thể qua đó.
Kéo chúng di.
Được rồi, đi nào.
Bờ bên kia có vẻ ôn hoà đấy.
Ði nào.
Ừm, tới nơi rồi, mọi người.
Mẹ tôi bảo hướng thẳng tới hẻm núi kia.
Chúc may mắn nhé, Mal.
Gặp sau nhé.
Phải, có lẽ thế..
Tạm biệt.
- Tạm biệt, Mal! - Tạm biệt.
- Gặp lại sau nhé quý cô. - Tôi sẽ đi cùng quý cô này.
Nhìn qua nông trại trước khi đến Silverado.
Hãy coi cuộc hành trình khó khăn này đáng thế nào.
Gặp lại sau nhé.
Gặp lại nhé. Jake, đi nào!
G?p anh ? Silverado nhé, Paden!
Tôi sẽ ở đó.
Ông và bà Parker đã đồng ý góp phần vào của tôi.
Chúng tôi sẽ làm cùng nhau.
Đất của tôi bắt đầu từ đàng kia.
Đó là tất cả tôi hằng muốn.
Đất đẹp quá, phải không?
Và một phụ nữ đẹp.
Nhiều đàn ông đã nói tôi thế.
Có lẽ đó là sự thật.
Tôi nghĩ có vài phụ nữ quá chậm để tin nó.
Tin nó.
Họ bị tôi lôi cuốn vì lẽ đó nhưng nó không bao giờ kéo dài lâu.
Tại sao thế?
Vì họ không thích điều tôi muốn.
Gì thế?
Tôi muốn xây một cái gì đó.
Làm cho nó phát triển.
Đó là một công việc nặng nhọc. Dành cả đời cho nó đó.
Đó không phải là lý do đàn ông đến với phụ nữ đẹp.
Sau này, tôi sẽ không còn đẹp nữa...
nhưng vùng đất này thì có đó.
Đến đây nào.
- Chào, J.T. - Jake, khoẻ không?
Đến đây nào con trai.
Còn nhớ hai cậu không?
Có.
Chào, Augie.
Thật hay được ở nhà, Kate.
Bố?
Bố đã thấy ánh đèn.
Bố nghĩ có lẽ Rae đã trở về gặp bố.
Bố không bao giờ nghĩ đó là con trai bố. Bố không bao giờ nghĩ thế!.
Mẹ đâu?
Mẹ đã bệnh thời gian dài.
Mẹ đã bệnh lúc viết thư cho con đó.
Nhưng mẹ không nói.
Bố không bao giờ nghĩ con trở về, nhưng bà ấy thì có.
- Rae đâu rồi? - Nó đi rồi. Ra thị trấn.
Nó ghét làm việc ở nông trại...
cũng như con.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng đuổi bố.
Chúng đốt hết!
Làm thế để bố không thể làm...
cũng như ở Georgia!
Bố sở hữu vùng đất này.
Con sẽ trả tiền cho chính phủ. Không mất nhiều tiền đâu.
Malachi, bố sống như con mèo hoang trong hang động trên đồi của chúng.
Lẩn trốn.
- Sợ đi trên đất của chính mình. - Luật pháp thì sao?
Luật của ai chứ? Luật ở đây biến một người thành ra súc vật đây này.
Thật không đúng.
Con đã có quá đủ điều đó.
Cái chúng ta có đây là tình hình tồi tệ.
Những người sống trên đất nhà nước cấp do em mang đến đó.
Khi họ đến đặt cọc mua đất, nó dần trở thành rắc rối lớn.
Dần cắt đất của McKendrick ra tới phía bắc.
Một người có thể chết khát trước khi có ai đó cho hắn ly nước quanh đây.
Có lẽ anh chị nên đi California với Jake và em.
Augie sẽ lớn lên ở đây.
Không có gì sai với đất đai cả. Chỉ là có vấn đề với vài người thôi.
Vấn đề là, Emmett, em đã giết sai tên McKendrick rồi.
Coi anh đang nói gì khi có Augie kìa. Emmett đã không giết ai cả.
Ừm, đó là tự vệ thôi.
Nhưng em nghĩ anh muốn nói em đã giết tên Murdo già.
Em cho rằng đúng đó.
Tên con còn tệ hơn tên cha nữa. Hắn nhẹ nhàng hơn đến nỗi em không biết hắn đến nữa.
Hắn sẽ làm bất cứ gì để giữ đất.
Chị lo hắn sẽ làm gì khi biết hai em quay lại.
Em nghĩ Jake đây có thể tự lo cho mình rồi.
Em chỉ bị mất 5 năm không đáng thôi.
McKendrick nên thoả mãn với điều đó và để chuyện này yên đi.
Điều gì khiến ông ra ngoài đây, Johnson?
Ai thế, Ezra?
Đây là con trai tôi. Nó đã trở về.
Hay quá nhỉ, Red?
- Hai người đang xâm phạm đất của McKendrick đó. - Sai rồi anh bạn.
- Đây là đất của chúng tôi. - Gì?
Ông McKendrick đã mua đất này từ cha của anh.
Dối trá!
Ngày mai chúng tôi sẽ lên thị trấn và làm rõ chuyện này cho xong.
Sau đó chúng tôi sẽ trồng trọt trên đây.
Và bọn súc vật đó nên biến đi.
Nếu tôi thấy con nào trên đất này sau ngày mai...
Tôi sẽ thái chúng ra thành từng miếng đó.
Và tin tôi đi, tôi chỉ biết chuyện đó thôi.
Giết súc vật có thể bị treo cổ ở vùng này đó.
Nếu bọn ta giết hai người ngay, thì đó cũng là quyền của bọn ta đó.
Hai người có thấy một khẩu Henry có thể làm gì trong tay dân chuyên nghiệp chưa?
Là ai thế? Anh à?
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Tôi có thể làm gì cho anh, người lạ mặt?
- Cô làm ở đây à? - Tôi điều anh chỗ này.
- Tôi có thể lấy gì cho anh? - Whisky ngô đi.
Đúng rồi.
Thật sành điệu.
Thế giới là thứ anh làm ra từ nó đó. Nếu không hợp thì anh có thể đổi.
Tôi sẽ uống vì điều đó. Cô có thể uống với tôi, cô...
Stella.
Paden.
Stella.
Cô là ngôi sao nửa đêm à?
Ừm. Tôi luôn luôn ở đó, nhưng chỉ chiếu sáng lúc đêm thôi.
Xin khen cô, cô Stella.
Đây là thứ tôi gọi là quán rượu đó.
Cảm ơn. Tôi cũng gọi nói thế.
- Và tôi biết tôi đang nói gì. - Anh thích một quán rượu ngon phải không?
Đó là nơi duy nhất tôi vui.
Cả tôi cũng vậy! Chúng ta sao vậy nhỉ?
Cô không cần giúp gì quanh đây à, ví như là đánh bạc ấy?
Thấy anh chàng đang kia đang chơi không? Đó là Kelly, người có thể gọi là đồng nghiệp của tôi đó.
- Anh ta lo mảng đó. - Cái gọi là à?
Phải. Nếu tách cái to mồm ra, lừa gạt dối trá...
anh ta có thể là người tôi chọn đó.
- Sao cô lại làm chung với anh ta? - Tôi đâu sở hữu nơi này.
Có một người sở hữu đó đã để tôi làm cùng Kelly.
- Ai thế? - Anh ta đến ngay thôi.
Này, coi này.
Hai người trong số người tôi thích nhất trên thế gian này đang nói chuyện với nhau kìa.
Stella, đây là một trong số những người bạn cũ còn sống sót của tôi đó.
- Đối đãi anh ta tốt nhé. - Tôi cũng định thế.
Hai người có vẻ hợp nhỉ. Anh được nhiều ở đây đấy. Kelly!
Đến đây nào.
Anh không định chỉ đến để trả tôi tiền đấy chứ?
- Kelly, gặp bạn tôi Paden này. - Chào.
Đưa anh ta giấy nợ nhé. Anh ta đã nợ chúng ta 13 đô rồi đó.
- Anh có nơi nào ở chưa? - Tôi vừa đến đây.
- Chúng ta vẫn còn phòng đàng sau chứ? - Giờ chưa sử dụng được.
Điều gì khiến anh đến chỗ tôi?
May mắn, chắc vậy.
Anh bạn Paden già tốt bụng.
Tôi đang hy vọng anh sẽ đổi ý kiến về công việc ở đây đó.
Anh đã không nói là anh sở hữu một quán rượu.
Đó không chỉ là một nửa thôi đâu.
Chào mừng đến thiên đường.
Tên kia dâu, Johnson?
Lệnh của bọn ta là đưa hai người ra khỏi đây.
Ông không thể đi một mình mà, phải không?
Hãy nói con trai ông đâu. Không cần phải có nổ súng đâu.
Đồ dối trá, Hoyt, luôn luôn thế!
Không phải lần này đâu. Tôi có lệnh đây.
Con trai tôi đang đến thị trấn.
Tệ thật.
Ông sẽ phải đi một mình rồi.
Bố?
Hannah là một phụ nữ xinh đẹp và thông minh.
- Nhưng cô ấy có quan niệm sống khắc khổ. - Vậy à?
Tất cả những gì tôi định nói là anh sẽ không qua mặt tôi nếu anh để ý đến cô ấy.
Tôi định đi California với em trai tôi.
Cobb, Tôi muốn anh gặp Emmett. Một người bạn của tôi đó.
- Đây là cảnh sát trưởng Cobb. - Hân hạnh được gặp, cảnh sát trưởng.
Vinh dự là tôi. Tôi luôn vui khi gặp bạn của Paden.
Stella, mang Kelly ra ngoài đây, được chứ?
Anh là em trai của Kate Hollis?
Đúng rồi.
Anh là người đã giết Murdo McKendrick.
Tôi đã không có nhiều chọn lựa. Ông ta định bắn lén em trai tôi.
Giờ thì không thể có điều đó, phải không?
Muốn gặp tôi à?
Kelly, chúng ta sẽ có một sự điều chỉnh.
Tôi muốn anh ở đây khi tôi giao Paden việc của anh.
Tôi nghĩ anh ta có thể làm nó mà không có ý tham lam.
Stella và tôi đã ngán việc anh rút bớt lãi của chúng tôi rồi.
- Anh đang nói gì thế? - Tôi nói xong rồi. Ra ngoài đi.
- Anh không thể làm thế. - Thật à?
Anh muốn công việc chứ?
Tôi thấy anh là một ông chủ hiểu biết đấy.
Không có gì như thế sẽ xảy ra giữa chúng ta đâu.
Có lẽ chúng ta nên hỏi qua Stella?
Anh được hoan nghênh.
Không, Kelly, anh ta sẽ giết anh đó!
Cảm ơn đã cảnh báo.
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Được rồi, lùi lại đi.
Tôi không bao giờ thích giết người cả.
Xin thứ lỗi. Cảnh sát trưởng, tôi là một tay đánh bạc muốn chơi đàng hoàng.
Tôi sẽ đến chơi với ai đây? Hy vọng không phải người này chứ.
Là anh ta dó.
Tôi nên kiếm người thu xếp vụ này thôi.
Anh đã cùng đi với hắn à?
Cháu đang làm gì thế?
Cậu đã bảo tập luyện nhảy lên ngựa thế là không được đâu, hiểu chứ?
Cậu đang đi đâu thế?
Cậu có việc phải làm, nhóc ạ. Cậu là một người bận rộn mà.
Cháu đi với.
Một người trưởng thành không thể lúc nào cũng có một cậu bé đi theo được.
Ai là người lớn thế?
Chào, Rae.
Anh đang làm gì ở đây thế? Em nghĩ anh cắt đứt với gia đình rồi mà.
Bố đã mất rồi.
Bố bị ám sát.
Ai đã làm thế?
Anh không chắc, nhưng anh có đầu mối. Khi anh chắc, anh sẽ bắt chúng trả giá.
Hay thật đó.
Anh đã ở đâu khi bố và mẹ cần anh? Quá trễ rồi, Mal.
Giờ thì anh xuất hiện, và tất cả điều anh muốn làm là khiến mình bị giết.
- Không sao chứ, Rae? - Vâng, tôi không sao.
Giới thiệu bạn cô cho tôi đi.
Đây không phải bạn tôi. Anh ta từng là anh trai tôi.
Calvin Stanhope. Nhưng mẹ tôi đã gọi tôi ''Slick.''
Xin phép nhé.
- Sao em ở đây? Không hợp với em đâu. - Không phải chuyện của anh.
Rae, tất cả những gì chúng ta có là nhau nữa thôi.
Em không còn gia đình nữa.
Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây hôm nay.
Chỉ ghé qua nói tạm biệt thôi.
Tạm biệt à?
Ừ. Jake và tôi sẽ sớm đi California.
Anh ra ngoài đây chỉ nói với tôi là anh đi Californiathôi sao?
Tất cả những gì anh phải làm là đi. Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
- Đó là lý do tôi ở đây. - Tại sao thế?
Cô không làm cho một người dễ dàng gì chấp nhận.
Có lẽ anh nghĩ anh sẽ quay về theo cách đó một ngày nào đây.
Phải.
Phải thế thôi.
Người của McKendrick đó!
Ði di!
Được rồi, đi thôi nào!
Chết tiệt! Bọn ta không bỏ đi đâu! Bọn khốn!
Pha chế công bằng đó sao?
Tôi đang cứu nhiều người ở đây đó. Những gì trung thực sẽ không tốt đâu.
Ý tôi là nói hơi có nhiều whisky đó.
- Gì đây? - Loại ngon đó.
Vậy à? Ngon thế nào?
- Đây là vì loại ngon đây. - Hy vọng nó sẽ kéo dài lâu.
Hai người nên ra ngoài này đi.
- Không có gì đâu. Đây là công việc của tôi. - Im đi.
Tôi không tin là một quý cô dễ thương lại phải giải thích với một tên xấu thế này.
Chuyện gì ở đây vậy?
Tránh ra khỏi chuyện này đi, Paden.
Không thể được. Cobb đã thuê anh ta đó.
Đó là sai lầm của Cobb đó.
Ra khỏi đó đi, Phoebe. Cô làm đủ rồi.
Về nhà đi.
Tôi chỉ muốn hôn cô ấy thôi.
Anh đã nói thế khi ở Turley. Nhớ nó kết thúc thế nào không?
Chuyện gì vậy? Anh sợ tôi không thể phơ hai tên đàng sau mình sao?
Tôi không muốn anh phơ ai nơi chỗ tôi được.
Bùm.
Tôi đáng lẽ nên giết anh lâu rồi.
Tại sao không phải bây giờ?
Đừng làm thế, Tyree.
Tôi vừa mất một đồng nghiệp. Nếu anh giết anh ta, tôi sẽ không còn ai làm ở đây nữa đâu.
Anh nên bắt đầu để ý đi.
Anh thật sự là tay chơi bài, phải không?
Cho tôi một ít loại ngon nào.
Whoa! Dừng lại nào. Cháu xin lỗi.
- Mày lấy con ngựa này ở đâu thế? - Đây là con ngựa của cậu cháu.
- Khỉ thật. - Chuyện gì thế, Swann?
Phải. Chuyện gì vậy?
Emmett.
McKendrick.
Tôi không biết là anh ra rồi đấy.
Có vẻ ngồi tù quá ngắn à?
Nó đã kết thúc như tôi mong muốn rồi. Yên tâm rồi.
Nghe hay dó.
Vậy thì được rồi. Ta đi thôi.
- Anh không nhận ra con ngựa đốm này à? - Gì?
- Nó của Lee đó. - lm đi, Swann.
Chờ tí nào.
Xuống đi, Augie.
Tên đã mất ngựa chắc là làm cho anh.
Tôi đáng lẽ là nên biết thế.
Anh đã đổi huy hiệu, Ethan.
Nhiều thứ đã thay đổi từ khi bố tôi mất.
- Hắn ta chắc giỏi lắm. - Ừ, giỏi.
Người tôi không chơi được.
Đó là lý do anh phải lo vụ này.
- Còn em trai hắn thì sao? - Chúng tôi sẽ lo cho.
Hắn bất cẩn lắm.
Mọi thứ dường như phức tạp lên rồi đây.
Tôi nghe Ezra Johnson đã phải chết.
Tôi cũng nghe thế.
Anh có nghe con trai hắn vẫn còn ở đây không?
Cobb, có vẻ như cuối cùng anh đáng đồng tiền được hưởng rồi đó.
Từ những gì tôi thấy, Paden không quan tâm nhiều đến tiền bạc.
Anh có nghe con trai hắn vẫn còn ở đây không?
Chỉ là không nói đó là gì thôi.
Chào, ông Slick.
Để tôi nói về anh bạn Paden nhé.
Tôi, anh ta, Tyree và vài người khác...
đã đi cùng nhau rất tốt vài năm trước.
Mọi chuyện đều tốt cả.
Chúng tôi phải đi nhiều theo cách phải làm thế lúc đó.
Dọc đường chúng tôi đã có một con chó.
Một tay trong bọn đã cho nó ăn, thế là nó theo chúng tôi suốt đường.
Một lần chúng tôi rời khỏi một thị trấn ở Missouri...
với một đám dân địa phương bám theo.
Con chó này đã ngáng đường ngựa của Tyree.
Tyree đã bị hất tung.
Tyree điên lên và Tyree...
anh ta đã bắn con chó.
Tuy nhiên thì không giết nó được.
Vì trước đó, Paden đã xuống ngựa...
và đang ôm lấy con chó.
Anh ta thật lạ, nói chúng tôi có thể đi tiếp mà không có anh ta.
Tôi nghĩ anh ta đùa thôi, nhưng không phải thế.
Tyree định giết hết họ. Tất cả với một đoàn vũ trang đàng sau.
Tôi nghĩ chúng tôi đã là bạn thân sau từng ấy thời gian đi cùng nhau.
Thì đột nhiên anh ta lo cho một con chó.
Chúng tôi làm như anh ta nói và bỏ đi.
Anh ta đã đi tù vì một con chó.
Hai người muốn nghe phần vui không?
Paden thậm chí cũng không thích con chó đó.
Thậm chí còn tệ hơn lúc kết nữa.
Họ bắt nhốt tôi.
Con chó đã nhảy qua tôi.
Giờ thì nó đâu?
Nó đi rồi.
Đi nào, Paden. Tôi mời anh một ly.
Tôi đã rút ra 13 đô rồi.
Nhiều tiền thật.
Tôi đã bảo là tuyệt lắm mà.
Là thế đấy.
Có lẽ anh điều hành chỗ này mà không cần cả Stella.
Đây là cuộc đời của cô ấy.
Tôi sẽ đi trước khi cô ấy đi đó.
Bình tĩnh nào anh bạn. Chỉ là ý kiến thôi.
Cảm ơn nhưng hãy quên đi.
Paden, điều khiến tất cả những chuyện này có được...
là tôi làm công việc của mình.
Những người đi cùng anh đến thị trấn đang gây rắc rối đó.
Chúng ta phải giải quyết.
Tôi có trách nhiệm.
Tôi muốn anh hiểu sẽ chẳng phải là việc của anh và tôi đâu.
Anh muốn gì ở tôi?
Không gì hết.
Đừng làm gì hết.
Đừng biến thành việc của chúng ta.
Tôi là một người đáng tin trong việc không làm gì hết mà.
Chúng ta hiểu nhau.
Đừng lo về tôi.
Nếu anh lo Emmett, nơi cuối cùng tôi muốn ở là giữa hai người.
Hết đạn rồi.
Chưa chết sao?
Cobb bảo hắn khó giết lắm.
Tôi nghĩ anh không nghe tôi đến nhỉ.
Hắn ta tập luyện quá chăm chỉ cho trận đánh...
nên quên mọi thứ.
Chào người lạ mặt.
Tôi không muốn giết các anh và các anh cũng không muốn bị giết.
Hắn không giỏi thế đâu.
Muốn tìm hiểu không?
Tôi nghĩ chúng ta nên làm theo hắn muốn
Anh cảm thấy thế nào?
Sẽ còn tệ hơn nếu anh không đi theo.
Tôi không chỉ đi theo thôi đâu. Tôi đang tìm anh.
Jake bảo anh ở ngoài đó.
Cậu ta kể tôi nghe về mọi chuyện gần đây.
Cậu ta bảo hai người đã lấy một khẩu Henry...
từ một tên của McKendrick.
- Tôi đã muốn thấy nó. - Nó đó.
Đây là của bố tôi. Tên đó đã giết bố tôi và lấy nó đi.
Tôi rất tiếc.
Tôi phải đi kiếm em trai mình đây. Chúng đã kiếm tôi thì cũng kiếm nó.
- Anh không làm được đâu. - Tôi phải đi.
Tôi đi cho.
Tôi sẽ mang Jake về đây.
Cẩn thận đó.
Giờ anh cũng trong cuộc rồi.
Sẽ khó khăn đó.
Augie, đủ rồi đó.
Hôn bố con rồi đi ngủ đi.
Ra ngoài đi. Chúng ta không còn gì để nói đâu.
- Anh cần giúp đỡ. - Sao đến tìm em?
Vì em là em gái anh. Không còn ai khác nữa.
Bọn giết bố đang theo Jake. Anh phải nói chuyện với cậu ta.
- Điều gì ngăn anh vậy? - Chúng đang canh gác. Anh không thể đi qua.
Điều gì khiến anh nghĩ em có thể?
Sao họ lại chặn em?
Vì là em anh.
Hắn ta cũng không có trong quán rượu.
Tên đó đâu nhỉ?
Anh điên rồi!
- Tại sao là anh ta? - Anh cần giúp đỡ, phải không?
Jake bảo gặp anh sau nhà thờ này.
Cẩn thận đó. Chúng ở khắp nơi đó.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Anh chắc là con trai của Ezra Johnson.
Giờ đừng bắn cảnh sát trưởng chứ.
Thế là chống lại luật đó.
Cũng như giết một người thừa hành.
Chúng tôi sẽ dành cho anh một mức án công bằng...
bởi hình phạt treo cổ hạng nhất.
Hay anh phải đi khỏi đây trước hoàng hôn.
Anh chỉ cần bảo tôi Emmett ở đâu.
Sao họ làm thế này?
Vì chúng thích thế.
- Emmett sao rồi? - Người của Cobb suýt giết anh ta đó.
Chuyện là thế đó.
Tôi đến suýt quá muộn đấy.
May thật.
Phải.
Chuyện thật hay rồi.
Giờ Emmett đâu?
Anh đang làm cho Cobb phải không?
Bạn anh đã đánh tôi để tìm ra đó.
Anh nghĩ tôi sẽ nói anh à?
Anh bước vào vui nhỉ.
Vậy anh cũng ra ngoài vậy đi.
Tôi thì họ khiêng ra đó.
Anh ta sao rồi?
Có vẻ tệ, Rae.
Đó là một người cứng cỏi.
Anh ấy sẽ không cho chúng điều chúng muốn đâu.
Điều đó sẽ khiến anh ta phải trả giá.
Anh không thể ngăn họ lại sao?
Gì vậy?
Ôi, Kate.
Kate.
Đừng.
Jake đã ở với tôi suốt tối. Tôi vừa rời anh ta.
- Giờ câu ta đâu rồi? - Về nhà rồi.
Ở với cô suốt tối à? Thậm chí sau khi Slick đến tìm anh ta?
Slick có đến đâu.
Thôi đi!
Nó đã thấy chúng ta.
Mang nói đi đi.
Cháy!
Văn phòng nhà đất cháy rồi!
Giúp J.T.
Augie đâu? Con trai cô ta chắc ở trên lầu.
Không, không. Chúng đã mang thằng bé đi.
Chúng đã bắt Augie của tôi.
Anh có thể đi vòng ra sau nhà.
Wyoming, anh đến đó giúp đi.
Tom, anh cũng đến giúp chuyển nước đi.
Nathan, giúp kéo mấy cái xe đi.
Bỏ đi.
Tôi ghét thấy chuyện này trong thị trấn của tôi lắm.
Anh phải nhìn vào nó.
Có lẽ tôi cũng vậy nữa.
Tôi nghĩ chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Chưa đâu.
Chúng đã bắt đứa nhỏ, Cobb.
Anh vẫn thích lo cho con chó à, phải không?
Anh phải bình tĩnh đi. Mọi chuyện sẽ được giải quyết nhanh thôi.
Phải. Tôi đã thấy anh giải quyết Mal Johnson thế nào rồi.
Không bao giờ tin anh được cả.
Đừng buộc tôi phải làm sự điều chỉnh ở đây.
Cobb, anh chẳng có gì tôi cần cả.
Tôi không nghĩ về tương lai, Paden.
Tôi lo cho Stella cơ.
Cô ấy thì làm gì với chuyện này?
Không có gì.
Cô ấy chỉ là bạn có liên quan thôi.
Nhưng nếu anh chọn phe sai...
cô ấy sẽ phải bị thương đó.
Tôi chỉ đang cố cứu anh khỏi anh thôi.
Đừng đổi vận may nhé.
- Điều gì thế mà tôi không biết? - Ý cô là sao?
Cobb có gì đó với anh và nó phải hay lắm.
Điều gì khiến cô nói thế?
Nếu không, anh sẽ không bao giờ ngồi yên để mọi chuyện như vậy.
Chắc chứ?
Có lẽ tôi là thứ bạn như vậy.
Anh ta có gì?
Cobb bảo đừng nói gì hết về điều anh đang quan tâm.
Anh ta bảo thế à?
Anh ta nghĩ lần này ổn thôi.
Nhìn ai đây này, Johnson. Em gái ngon lành của mày đây.
Có lẽ tao nên tìm nó. Thật không dễ dàng gì.
Tao còn một tay này.
Garth, anh trong đó à?
Uống vì ngôi sao nửa đêm của tôi.
Cobb dùng tôi để ngăn anh.
Những người tốt đang bị tổn thương vì tôi.
Điều đó khiến tôi điên lên.
Vài người nghĩ vì họ mạnh hơn và dữ dằn hơn...
họ có thể điều khiển anh.
Tôi đã thấy điều đó nhiều rồi.
Nhưng nó chỉ có thể thế nếu anh để nó diễn ra.
Thế giới này do anh tạo ra.
Tôi thích cách nói của cô, nhưng nó có thể nguy hiểm đó.
Tôi đã chuẩn bị rồi.
Còn anh thì sao?
Tôi không muốn cô bị tổn thương.
Anh ta sẽ không thể làm nếu anh ta chết đi.
Stella, đến nhanh đi.
Cô ta đã đến cứu anh trai mình và phải chịu thế này đây.
- Anh ta đã mang cô ấy đến đấy. - Anh ta đâu rồi?
Tôi đã kể về Jake và câu bé. Anh ta đi đến chỗ Emmett.
Thôi ngừng khóc đi. Gọi Skinner và mang anh ta đến chỗ chứa đồ đi.
Mang cô ấy đi. Chúng ta phải tìm chỗ giấu cô ấy.
Cô nên vào đó với cô ấy cho đến khi chuyện này qua đi.
Jake đâu?
- Người của McKendrick đã bắt cậu ta. - Nó còn sống chứ?
Tệ hơn thế nữa.
Chúng đã bắt cậu ta tại chỗ chị anh.
Chồng chị ấy bị bắn. Tôi không biết anh ấy có thể qua không nữa.
- Kate? - Cô ấy bị thương.
Tệ thật.
Chúng đã bắt cả đứa nhỏ.
Đeo vào đi.
Cần đó.
Garth?
Fox!
Đưa Kyle và Dusty đến đây. Và nhớ để mắt đấy nhé.
Chúng ta không làm cảnh sát nữa.
Stampede!
Lùa chúng lại!
Ði nào!
Augie, Jake dâu?
Cậu ấy chết rồi.
Gì?
Cậu ấy cố trốn đi...
và ngã ngựa, rơi xuống vực rồi.
Jake ngã ngựa à?
Không sao đâu.
Phải! Emmett đâu?
Bên trong.
- Anh đã ở đâu vậy? - Giả bộ chết.
- Ra khỏi đây nào. - Đúng rồi.
- Jake! - Cậu Jake!
Chào mọi người.
Ði nào, Augie.
Nhanh lên, Augie, nhảy đi.
Nhanh lên!
Anh ta trên mái nhà, Paden.
Chuyện không nên đi xa thế, Cobb.
Không xa lắm đâu.
Tôi sẽ làm việc của mình...
nhưng anh nên lo cho mình đi.
Những người này sẽ lo ổn thoả thôi.
Tôi sẽ thích chuyện này đây.
Nó từng là một trị trấn an bình.
Chuyện gì vậy, cảnh sát trưởng?
Trốn và coi đi.
Mọi người ra khỏi đường đi. Sẽ có chuyện đó.
- Có dấu hiệu nào của Stella chưa? - Vẫn đang tìm.
- Để coi anh có thể tìm Rae không nhỉ. - Ừ.
Chờ đến khi bọn cậu quay lại nhé. Đừng vào đó.
Gặp lại nhé.
Người đến chót sẽ phải đãi ở quán rượu đó.
Được rồi.
Ði thôi nào!
Này, Paden.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ đi tìm bác sĩ.
Cô sẽ không sao đâu.
Đừng lo cưng.
Tôi sẽ ở với cô đến khi cô bạn nhỏ của cô quay lại.
Ra đi nào, mọi người! Jake ở trong thị trấn rồi đây! Khiêu vũ nào!
Mal.
Thật vui gặp anh ở đây. Tôi đang đi tìm cô ấy, nhưng cô ấy cần bác sĩ.
Phải.
Tìm cái này à?
Không sao rồi. Giờ anh đây rồi.
Thật là phí phạm.
Chuyện này đã có thể là thoả thuận tuyệt giữa hai chúng ta.
Phải.
Tệ thật.
Tạm biệt, Cobb.
Tạm biệt, Paden.
Vì California.
- Phải đi rồi. - Phải.
Phải bảo trọng nhé, được chứ?
Anh cũng vậy.
Jake, Paden.
Ði nào, Molly.
Anh không định ra nói tạm biệt à?
Anh đã nói rồi.
Anh biết em sẽ ở đâu đó.
Ừ.
Tạm biệt, Paden.
Tạm biệt, Jake.
Anh có lẽ làm ở nông trại nhỉ.
Tôi có việc rồi.
Ði thôi nào.
Bảo trọng nhé.
Ừ.
Bọn em sẽ quay lại!